從一開始周玉紋和戴禮言為藥爭(zhēng)吵的情節(jié)就分出兩版的區(qū)別了。相比起費(fèi)穆原版的隱忍內(nèi)斂的人物，這一版的人顯然更外向點(diǎn)。就拿戴禮言來說，原版的戴沉默寡言又不失風(fēng)度，這也是玉紋壓抑和苦悶生活的源頭。兩夫妻吵吵架，日本少妇高潮日出水了這個(gè)家還有點(diǎn)生氣，但是戴一聲不吭，讓這家很是死氣沉沉，更讓玉紋“苦不堪言”。一是你連抱怨他的機(jī)會(huì)都沒有，日子這樣每天耗下去，生活像一潭死水；二是你還沒有離開他的借口，畢竟他對(duì)你還是帶著一份“禮”的。這份“禮”也是周玉紋和章志忱最終沒有遠(yuǎn)走高飛的原因，也表達(dá)了電影的主題—中國(guó)人的“發(fā)乎情止于禮”。而新版本中，戴變得脾氣暴躁，周更加大膽出格，章表現(xiàn)的更像多情的浪子，人物性格就和電影立意之間就達(dá)不到“順理成章”了，兩版差距就明顯了。如果田壯壯導(dǎo)演敢大膽點(diǎn)，改寫下結(jié)局，日本少妇高潮日出水了或許還能期待下。